Terminología Náutica

 Embarcaciones Menores/Lesser Craft

Castellano Inglés Francés Italiano
Embarcación de prácticos Pilot´s boat Bateau pilot Pilotina
Pailebote (vela y motor) craft, boat petite embarcation imbarcazione minore
Barca barge barque barca
Embarcación menor destinada a la pesca o tráfico costero, puede ser vela o motor
Batea flat boat bateau flat piatta
 Construccion rectangular, poco calado, fondo plano.
Batel bark canot batello
Embarcación auxiliar a remo que llevan, a bordo o remolque, embarcaciones mayores.
Balandro sloop. cutter côtre cutter
Velero de líneas finas, un palo, con cangreja y foque
Balandro de cabotaje Coasting trade cutter côtre caboteur balandra cabottiere
Semejante al anterior en su maniobra de velas pero de líneas más llenas.
Bote boat canot barquetta
Sin ninguna otra definición o agregado, se interpreta como bote a remo.
Canoa Canoe Canoe, pirogue canotto
Embarcación de un solo remo, muy angosta y de igual forma en proa y popa.
Chalana lighter chalan allibo
Embarcación de transporte de carga en puerto o ríos, a popa lleva casillaje para sus tripulantes.
Chata flat bateau plain chiatta
Embarcacion plana de forma rectangular (o casi) sin quilla, de poco calado, para transp de carga
Chalupa, falua shallop chaloupe scialuppa
La mayor d elas embarcaciones menores que llevan a bordo los grandes buques, diversidad muy grande que comprende las equipadas con motor, vela o ambos.
Chinchorro jolly boat, dingy you-you, petit canot yu-yu, dingy
La mas pequeña de las embarcaciones a bordo.
esquife skiff eskif schifo
Tiene varias aceptaciones, pero siempre se trata de embarcaciones livianas y rápidas.
falucho felucco falouque, bateau catalan feluca
Embarcación d eun palo con vela latina.
Gabarra gabbard fabare, gabare gabarra
Embarcación mayor que la chata y chalana, utilizada para el transporte de carga, va remolcada o a empuje.
galeón galleon galleon galleone
Antiguo buque de vela, hoy sería una embarcación menor pese a sus tres palos y velas cuadradas, su origen fué la galera, embarcación de vela y remo.
Galera Galley galére galera, galea
lancha launch vedette motoscafo
La interpretación más apropiada es la de considerarla un bote a motor.
Yate yatch yatch nave da diporto, yatch
Embarcación de paseo y deportiva, a motor, vela o ambos. Los yates de regatas transatlánticas reciben el nombre de queche(ketch), los veleros pequeños de regata y de gran maniobrabilidad reciben el nombre de snipe.
Yola yawl yole iole, iola
Embarcación deportiva a vela que se caracteriza por tener un palo con cangreja (mesana) a popa del timón.
Falúa tender grand cannot petescia, scialuppa
Embarcación menor de varios remos.
Pontón pontoon ponton pontone
Barca de fondo chato, sin superestructura, propulsión propia ni tripulación estable.
Remolcador tugboat, towboat remorquer rimorchiatore
Remolcador de altura sea going tug boat r. de haute mer r. marittimo