Terminología Náutica

Fragata  Fondeada- Arboladura 1  - Página 1

Castellano Inglés Francés Italiano
1 Palo trinquete fore mast mât de misaine albero di trincheto
2 Mastelero de velacho fore top mast petit mat de hune albero di parrochetto
3 Mastelero de juanete de proa fore topgallant mast petit mat de perroquet alboretto de velaccino
4 Mastelerillo de sobre juanete fore royal mast petit mat de cacatois alberetto di controvelaccino
5 Mastelerillo de sosobrejuanete fore skysail mast petit mat de contrecacatois alberetto di decontrovelaccino
6 Galope de sosobre de proa fore skysail pole fléche de petit-contre-cacatois varea dellálberetto di trinchetto
7 Palo Mayor main mast grand mat albero di maestra
8 Mastelero de gavia main topmast grand mat de hune abero di gabbia
9 Mastelero de juanete mayor main topgallant mast grand mat de perroquet alberetto di granvelaccio
10 Mastelerillo de sobrejuanete mayor main royal mast grand mat de cacatois alberetto di controvelaccio
11 Mastelerillo de sosobre mayor main skysail mast grand mat de contrecacatois alberetto di decontrovelaccio
12 Galope de sosobre mayor main skysail pole fleche de grand cacatois varea dell´alberetto de maestra
13 Palo mesana mizen mast mat d´artimon albero di mezzana
14 Mastelero de sobremesana mizen topmast mat de perroquet de fougue albero di contromezzana
15 Mastelero de perico mizen topgallant m. mat de perrouche alberetto di belvedere
16 Mastelerillo de sobreperico mizen royal mast mat de cacatois d eperruche alberetto di controbelvedere
17 Mastelerillo de sosobre perico mizen skysail m. mat de ocntrecacatois de perruche alberetto di decontrobelvedere
18 Galope (o espiga) de sosobre perico mizen skysail pole fléche de contrecacatois de perruche varea dell´albereto de mezzana
a Amantillo lift balancine amantiglio
ba Barbadas del Bauprés bobstays sous-barbes de beaupré briglie del bompresso
bau Baupres bowsprit beaupré bompresso
bof Botalon del foque jib boom baton de foc bastone di fiocco
bop Botalon del petifoque flyig jib boom baton de clin-foc bastone di controfiocco
b Braza. brazas brace, braces bras, bras braccio, bracci
Las distintas brazas toman el nombre de la vela que orientan
bot Botavara spanker boom gui d´artimon boma
bu Burda (o brandall) backstay galhauban paterazzo, paterazzino
Toman el nombre del palo en cuya cabeza (parte superior) van afirmados.
c Cofa top hune coffa
Toman el nombre de acuerdo al palo en que están ubicados
cr Cruceta cross trees barres crocetta
Toman el nombre de acuerdo al palo alto que abrazan
d Driza de bandera ensign halyard drisse de pavillon drizza di bandiera
e Estay stay étai straglio
Toman el nombre del palo macho que encapillan y sostienen
f Frenillo del foque jib boom stay martingale de foc straglio di asta di fiocco
m Marchapie foot rope marchepieds marciapiede
mo Moco del bauprés martingale rope arc-boutant de martingale pennaccino
n Nervio staysail draille draglia
Estay donde enverga una vela, recibe el nombre de ésta
o Obenques shrouds, rigging haubans sartie
Toman el nombre del palo que encapillan y sostienen
os Osta de cangreja spanker vang pland d egarde d´artimon ostino del picco di randa
pc Pico de cangreja spanker gaff corne d´artimon picco di randa
pb Pico de bandera monkey gaff corne de pavillon contropicco
t Tamborete cap choque testa di moro
v Verga (toma el nombre de la vela que sostiene) yard vergue pennone
vi Vientos del moco martingale guys haubans de martingale pennone

Back to English Section...    Volver a Terminología/Back to Terminology...            Ir a Denominación Velamen de Fragata/2nd Page

Fragata con Velamen Izado - Arboladura 2

Castellano Inglés Francés Italiano
PF Petifoque flying jib clin foc controfiocco
F Foque standing jib grand foc secondo fiocco
FF Fofoque inner jib faux-foc, second foc gran fiocco
CF Contrafoque staysail petit foc trinchettina
R Rastrera (de trinquete) fore lower studding sail bonnette basse de misaine scopamare
AV Ala de velacho fore topmast studding sail bonnette de petit hunier coltellaccio di parrocchetto
AJP Ala de juanete de proa fore topgalland studding sail bonette de petot perroquet coltellacino
ASJP Ala de sobrejuanete de proa fore royal studding sail bonnette de petit cacatois coltellaccino di contro
TRI Trinquete fore sail misaine vela di trinchetto
VB Velacho bajo lower fore topsail petit hunier fixe parrocchetto fisso
VA Velacho alto upper fore topsail petit hunier volant parrocchetto volante
JPB Juanete de proa bajo lower fore topgalland sail petit perroquet fixe velaccino fisso
JPA Juanete de proa alto upper fore topgalland sail petit perroquet volant cntrovelaccino
SJP Sobre juanete de proa fore royal petit cacatois controvelaccino
SSP Sosobre de mayor fore skysail petit contre cacatois decontrovelaccino
MAY Mayor main sail grand voile vela di maestra
GB Gavia baja lower main topsail grand hunier fixe gabbia fissa
GA Gavia alta upper main topsail grand hunier volant gabbia volante
JMB Juanete mayor bajo lower main topgalland sail grand perroquet fixe gran velaccio
JMA Juanete mayor alto upper main topgalland sail grand perroquet volant velaccio volante
SJM Sobrejuanete mayor main royal grand cacatois grancontrovelaccio
SSM Sosobre mayor main skysail grand contrecacatois controvelaccio
M Monterilla moonsail voile mi-lune decontrovelaccio
MES Mesana cross jack voile barrée vela di mezzana
SB Sobremesana baja lower mizzen topsail perroquet de fougue fixe mezzana fissa
SA Sobremesana alta upper mizzen topsail perroquet de fougue volant contromezza volante
PB Perico bajo lower mizzen topgalland sail perruche fixe belvedere  fisso
PA Perico alto upper mizzen topgalland sail perruche volante belvedere volant
SP Sobreperico mizzen royal cacatois de perruche controbelvedere
SSP Sosobreperico mizzen skysail contre-cacatois de perruche decontrobelvedere
CAN Cangreja spanker artimon, brigantine randa
a Apagapenoles (toman el nombre de la vela en la cual están ubicados) leech line cargue-bouline caricabolina
b Brioles bunt lines cargues-fonds caricamezzi
e Escotas sheets écoutes scotte
eb e. de barlovento weather sheets écoutes du vent scotte de sopravvento
es e.de sotavento lee sheets écoutes sous le vent scotte di sottovento
Las escotas toman el nombre de la vela que aguantan agregándole: "de barlovento" o "sotavento" según corresponda.
r Fajas de rizos reef band bande de ris benda di tarzaruolo
Las fajas de rizos toman el nombre de la vela en la cual están ubicados. Si hay más de una faja de rizo por vela, se determinan con la numeración primera, segunda, etc. comenzando de arriba hacia abajo.