Terminología Náutica

Palo de buque - 1

Castellano Inglés Francés Italiano
AM Amante, ostaga de carga span, runner, pendant itague, cartahu ghia
AP Amantillo de la pluma span, lift martinet,pentoire mantiglio, amantiglio
AV Amantillo de la verga lift, yard pendant balancine de vergue mantiglio di pennone
BE Beta, tira fall rope garant tirante de paranco
CO Cofa top of the mast hune coffa
DR Driza halyard drisse drizza
Driza de bandera ensign halliard drisse de pavilion drizza di bandiera
EC Escala de cofa mast-top ladder échelle de hune scaletta della coffa
ES Estay stay étay straglio
GA Gancho de carga (del amante) cargo-hook croc de charge gancio  di carico
GT Galleta, perilla truck, acorn pomme de mât pomo di albero, galleta
MO Moton, tecle single block, single purchase poulie simple bozzello simplice
OB Obenques shrouds haubans sartie
OS Osta vang, brace palan ostino
PA Palo metálico steel mast mât metallique albero di acciaio
PE Penol yard-arm, peak bout de vergue varea
PL Pluma de carga derrick mât de charge albero di carico
PO Polea cargo-gin rouet puleggia
TE Tensores rigging screws ridoirs de mât arridatoi
VE Verga yard vergue pennone
Verga de bandera signal yard vergue à pavillons pennone per bandiere
ZU Zuncho (collar) hoop, collar cercle, frette, collier cerchio, collare
zuncho de un palo mast-hoop cercle de mât collare de albero
zuncho de una verga hoop of a yard crecle d´un vergue collare della varea di pennone
zuncho del peñol de verga yard-arm hoop cercle de bout de vergue collare della varea di pennone

Castellano Inglés Francés Italiano
1 Bastardo del racamento jaw rope boom bâtard de raçage trozza di boma
2 Boca de botavara jaw of a boom mâchoire d´un gui gola di boma
3 Botavara gaff sail boom gui boma
4 Chaveta pin, forelock clavette chiavetta
5 Enganche de escota hooking sheet crochet d´écoute attaccatura di scotta
6 Palo macho lower mast bas-mât albero maggiore
7 Pasante through bolt cheville traversante perno passante
8 Penol de botavara boom peak bout d´un gui varea di boma
9 Perno giratorio swivel bolt boulon à émerillon perno di girazione
pinzote pivot pivot perno
10 Rosario, vertellos parrel-truck pomme de racage bertoccio, paternostro
11 Tintero socket douille, crapaudine gotto, soporto a gotto
12 Zuncho de suspensión sling hoop crcle de suspente collare di sospensione
collar de botavara saddle of a boom collier de gui losca di boma