Terminología Náutica

Velas - denominación - 1

 
Castellano Inglés Francés Italiano
Vela Cuadra Square sail Voile Carrée Vela quadr.
  Bandas de caidas leeches còtés de la chute Cadute, cologne
Relinga de caída leech-rope relingue de chute ralinga di caduta
Gratil, envergadura head têtiére, envergure antennale,inferitura
Relinga del gratil head-rope relingue de têtiére ralinga di inferitura
Pujamen foot fond linea di scota,bordame
Relinga de pujamen foor-rope relingue de fond ralinga di bordame
GPE Garrucho puño de escota clew-cringle patte du point d´écoute bugna
GE Garrucho de empuñadura earing-cringle patte d´empointure brancarella di inferitura
Garruchos de rizos reefs-cringles pettes de ris brancarelle di terzaruolo
Faja de rizos reef-band banda de ris banda di terzaruolo
RB refuerzo de brioles bunt-line-cloths bandes de acrgues-fonds rinforzi di caricamezzi
RC Refuerzo del centro middle band renford du milieu rinsofrzi trasversale
Poas de bolina bow line bridles branches de boulines patte di bolina
Verga yard vergue pennone
Penol yard-arm bout de verge varea di pennone
R Racamento parrel racage trozza
Zuncho del penol yard arm hoop cercle de bout collare della varea
Zuncho de suspensión slinh-hoop crecle de suspente collare di sospensione
M Marchapies foot-ropes marchepieds marciapedi
E Estribos del March. stirrups étriers de m. staffe o reggitoi di m.
Castellano Inglés Francés Italiano
Vela cangreja spencer, trysail voile à corne, voile goelette randa, vela da goleta
Vela de estay staysail voile d´étai vela di straglio
Vela áurica boom sail voile aurique vela aurica
gratil, envergadura head têtière antennale
Relinga del gratil head rope ralingue des têtiéres ralinga di inferitura
Pujamen foot fond bordame, linea di scotta
Relinga de pujamen foot rope ralingue de fond ralinga di bordame
BCF Banda caida de fuera after leec côté de la chute caduta poppiera, balumina
RCF Relinga caida de fuera after leech rope ralingue de la chute ralinga di cadutta poppiera
BCP Banda caida contra el palo fore leech côté de la chute au mât caduta popiera
RCP Relinga caida contra el palo fore leech rope ralingue de chute au mât ralinga di caduta poppiera
GPA Garrucho puño de amura tack cringle patte du point d´amure brancarella di mura
GPD Garrucho puño de driza throat cringle patte du point de drisse bramncarella di gola
GPE Garrucho puño de escota clew cringle patte du point d´écoute bugna
GPP Garrucho puño de pico peak cringle patte du point de pic brancarella di penna
PA Puño de amura tack point d´amure angolo di mura, mura
PD Puño de driza throat point de drisse angolo di gola, gola
PE Puño de escota clew point d´écoute bugna
PP Puño de pico peak point de pic angolo di penna, penna
R Faja de rizos reef band bande de ris banda di terzaruolo
Botavara de cangreja trysail boom gui de volette goéletta boma
Nervio staysail stay draille draglia
Palo, palo mayor mast, main mast mât, grand mât albero,albero di maestra
Pico de cangreja gaff corne picco