Terminología Náutica

Aparejos/Blocks/poulie/bozello

Castellano Inglés Francés Italiano
AdC Aparejos de dos cuadernales two fold purchase palan a deux poulie double paranco doppio
AdL Aparejo de lantia double whip cartahu double ghia doppia
AdT Aparejo de dos teleras long tackle palan poulies à viiolon paranco con bozzelli a violino
L Lantion single whip cartahu simple ghia semplice
MR Moton de rabiza tail block poulie à fouet bozzello a coda
CCO Cuadernal de Cuatro Ojos four sheave block poulie á quatre réas bozzello quattro pulegge
CdG Cuadernal de gata cat-block poulie de capon bozzello di capone
M Moton single block poulie simple bozzello semplice
P Pasteca snatch block galoche, poulie coupée pastecca
R Roldana sheave, pulley wheel réa, rouet puleggia
V Vigota dead eye acp de mouton bigotta
Caja, cuerpo shell caisse, corps casse
                  Cuerpo exterior de un motón
Cajera sheave holder mortaise, clan cassa
                  El acanalado de una roldana
Dado de roldana bushing, bush dé dado
                  El buje de un motón
Garganta swallow gorge gola
                  El agujero de un motón por donde pasa el cabo
Muesca score goujure scanalatura
                  El tallado interior de la caja
Perno pin essieu perno
                  El perno o eje donde gira la roldana
Quijada cheek joue maschetta
                  Parte exterior de un motón
Ruletes friction rollers rouleaux, galets cilindri
                  Rulemanes de fricción en el dado de una roldana
Moton de madera wooden block pulie en bois Bozzello di legno
Moton de hierro Iron block poulie en fer bozzello di ferro
Moton giratorio swivel block poulie à émerillon bozzello a molinello