La mencionada expedición, ordenada por el virrey don Nicolás de Arredondo a fines de 1790, tenía por objeto el levantamiento español de la costa oriental de la 1 ierra del Fuego que no había sido practicado, pues si se exceptúa la carta de los capitanes Nodal, ninguna otra de esa nacionalidad había actuado en ella.
Las instrucciones para su realización fueron dadas por el capitán de navio don José Orozco, comandante de las fuerzas navales en el Río de la Plata. Fué su ejecutor el teniente de navio Juan José Elizalde, comandante de la corbeta uí)an Pío , (1) a quien secundaría, mandando el bergantín "Nuestra Señora del Carmen , el piloto don José de la Peña. Lo acompañaban el teniente de fragata Luis del Monte, alférez de navio José Zuasnavar, alférez de fragata Manuel Bernal, oficial aventurero Cándido Lasala el regimiento de infantería de Buenos Aires) y pilotín habilitad o Antonio Ane iros.
Hacia el 20 de noviembre la expedición se encontraba lista en Montevideo para hacerse a la mar por espacio de 5 meses, pero los haberes que no nabían aún llegado de Buenos Aires, y la falta de capellán que se encontraba enfermo, la tuvo detenida nasta el 15 de diciembre.
(1) No tenemos hasta este momento, datos sobra la referida corbeta que era de guerra y babfa
actuado <--n las Antillas en la última guerra habida entre Inglaterra y España.
 

Ropas de invierno en abundancia, 20 recados de montar completos — cuyos fines no alcanzamos a comprender — y los consabidos artículos para regalos a los indios fué lo embarcado.
Como en los cinco primeros días los vientos fueron contrarios recién el 20 de diciembre se comenzó la navegación que transcurrió sin novedades dignas de mención hasta el 30 en que recibieron la visita de una canoa de una fragata inglesa. Por sus tripulantes supo el teniente Elizalde que se dedicaban a la pesca de la ballena y tenían a su bordo como cien toneladas de grasa.
En esta oportunidad el comandante español bizo presente a la gente de la canoa, para que lo lucieran así saber al capitán inglés, que para mantener la buena unión y armonía entre las dos naciones "era menester no pescaran a 10 leguas de ningún establecimiento .
Recién el tres de enero las naves avistaron la costa de las proximidades de puerto Deseado al que penetraron a las 3 de la tarde. Al fondear izaron y afirmaron el pabellón real con un disparo de cañón.
Dentro del puerto y recostada a la costa Norte, vieron otra fragata que enarboló bandera inglesa y dos chalupas (1)-En aquel entonces existía un establecimiento español, dedicado a la pesca, protegido por un fortín y tropa de guarnición cuyo jefe reveló al teniente Elizalde el pormenor de las actividades (2) pesqueras inglesas en el puerto.
En tal circunstancia este último comisionó a un oficial (3) para que hiciera presente al capitán de gata inglesa
(1) Una de ellas hacía el tráfico entre Deseado e Isla de los Reyes (Pengiiín). donde existió otro establecimiento de pesca español, artillado con un cañón, entonces al mando del alfére: de navio Manuel Manen de Arrospide, que permanecía en ese paraje desde el 8 de mayo de ese año en que llegó con la goleta "Vigilancia*.
(3) El teniente de fragata Luis Rodrigue; del Monte.

LA TOPONIMIA DE LA COSTA ORIENTAL DE TIERRA DEL FUEGO

Quien pretenda estudiar la toponimia de la costa oriental de Tierra del Fuego no podrá prescindir del diario de viaje de Elizalde que hemos considerado.
En lo que sigue expresaremos cuáles fueron los nombres dejados por este jefe y cuáles los que al presente se conservan. Los que fian desaparecido son como se verá, muchos, obra de las publicaciones sucesivas de la carta española impresa, de los le vantamientos cíe Fitz Roy y hasta de nuestro Derrotero en época en que, a la verdad, debieron haberse ejecutado las investigaciones toponímicas últimamente realizadas.
En la costa comprendida entre la bahía San Sebastián y cabo San Die go bautizó EHzalde estos accidentes :
Cabo San Pablo, por la festividad del día; cabo del Med 10, por estar en efecto entre aquél y el de Santa Inés (así bautizado por Nodal); mesa de ürosco, "en obsequio
(Th

178 —
del señor don José de Orosco, capitán de navio y comandante del Río de la Plata " que fué quien transmitió las instrucciones del virrey; mesa de Daoiz (1) (el más occidental de los Tres Hermanos), en obsequio del señor Fernando Daoiz, jefe de escuadra de la real armada ; caleta Policarpo, por la fe stividad del día en que fondeó en ella el be rgantin de Peña, y puerto Arredondo (tal vez caleta Falsa) "en memoria y honor del actual virrey, gobernador y capitán general de las provincias del Río de la Pía ta, excelentísimo señor don Nicolás de Arredondo .
De éstos se conservaron, al imprimirse la carta española, cabo de San Pablo, cabo del Medio, mesa de Orosco y caleta Policarpo.
En el estrecho de Le Maire dióse nombre a la ensenada de "Nuestra Señora del Carmen , por el bergantín de Peña, que fondeó en ella, a una bahía (2) comprendida entre cabo San Diego y bahía del Buen Suceso, accidentes, estos dos últimos, bautizados por los capitanes Nodal.
En Buen Suceso permanecieron fondeados corbeta y bergantín, designando aguas de San Pío (3) al arroyo que desemboca al E. de la punta de Oan Pío. donde tomaron las enfilaciones y marcaciones necesarias para el le vanta-miento de su plano.
Como las instrucciones disponían el reconocimiento de la costa meridional de Tierra del Fuego, dispuso Elizalde se esquifara la lancha de la corbeta embarcando víveres para seis días y algunas armas portátiles. Y a las 9 del 2 de febrero, después de oír misa, se abría aquélla del costado.
Iban a bordo, además del teniente de navio Elizalde y piloto José de la Peña, el alférez de navio José Zuasnavar, el aventurero Cándido Lasala (alférez del regimiento de infantería de Buenos Aires) y el pilotín hábil itado Antonio Aneiros, "encargado de la aguja de marear, corredera y
(1) La devolución de ese nombre la estimamos, pues, plausible.
(2) Creemos que es la actual Babia Tbetis. El bergantín de Peña dejó en ella un ancla porque, debido al mal tiempo, tuvo necesidad de filar por ojo su orinque.
(3) El Derrotero no da nombre a ese chorrillo o filtración, por lo que también podría mantenerse el de San Pío. que Elualde le impuso.

— 179 —
sondalesa . La dotación de la lancha la componían: un patrón, trece hombres de mar y un ayuda de cámara, vale decir, 21 personas en total.
A mediodía llegaron a lo que ellos designaron punta del Des canso "que es un peñasco alto en figura de Morrión" desde donde "comienza la tierra a hurtar más y más hacia el Oeste'. Desde este punto siguieron a remo hasta lo que la carta de Elizalde llama "punta Saltarín, donde se vio un pájaro de este nombre' .
Durante esa primera jornada penetraron a bahía Valentino a cuya punta Este nombraron de Valiente por haberse conducido como tales, los bogaderos de la lancha "para montarla por lo mucho que costaba a causa de la gran marejada y viento fresco de proa , agregando que "bogaron con igual brío hasta una isla mediana y bastante alta que llamé de Zaramagullones por los muchos que tenía y no hallando en ella ni en la costa fondeadero ni abrigo alguno, largamos las dos veletas, sin embargo de estar el viento al N. O. frescachón y ceñidos por estribor llegamos después de dichos rociones a la costa del O. de dicha bahía, a una ensenada que tenía bastantes patos canales cuyo nombre le quedó".
En la punta Oeste de bahía Valentino cenaron y secaron "con grandes fogatas que se hicieron en tierra, las ropas mojadas durante la tarde durmiendo, claro que incómodamente, en la lancha para evitar alguna sorpresa de los indios, tapados con los toldos y lonas de las tiendas de campaña .
Al amanecer del siguiente día, previo desayuno en tierra, reiniciaron viaje continuando la tarea de exploración. El tramo de costa existente entre las bahías de Valentino y de Aguirre se recorrió en largas bogadas amenizadas por esa sana familiaridad que existirán siempre en las lanchas dedicadas a esta ruda tarea y que se evidencian, en esta oportunidad, en los nombres dejados a los accidentes que fueron testigos de aquéllas.

— 180 —
El di ario de Elizalde nos dice, en efecto, que la punta de Marques debió su nombre "al apellido del patrón de la lancha, nombre que le quedó diciéndose cual se daría se pensó al más feo de la lancna y no habiendo en ella ninguno a quien apropiárselo por teo, se dijo llevaría el del patrón, con mueno pasatiempo bogó con el mayor vigor la marinería a su salud por lo mucho que lo estimaban siendo acreedor por sus bellas prendas e inteligencia a ello .
Poco más adelante bautizaron una "Punta del sermón del Indio llamada así por haberse presentado uno en lo alto de ella, como en un pulpito, a gritarnos, con tan descompasadas voces que estando a 3 millas distante de él aun se oían sus alaridos ; transcurrieron así 4 horas de dura labor yendo a descansar a una de las islas del archipiélago de margarita — formando por cerca de 24 islotes — que nombraron Preciosa porque después de recorrerlas a todas, proporcionóles "su socaire el descanso de la gente fatigada de tanto bogar por cerca de 4 horas seguidas y tomó nuevos bríos con un bocado . Desde ella se mareo al N. el ' 'picacho de Madama ' (1) y al O. N. O. de éste, y a 3 millas de distancí? , se situó el "Monte de la Campana cuyo nombre aun se conserva.
A las 9 de la mañana pusiéronse nuevamente en marcha a fuerza de remos con proa a una punta — que denominaron de Viana "Remando con tales bríos por el célebre apellido — a la que llegaron antes de las 10.
A poca distancia (en Punta de Tres Canoas) tuvieron uno de los tantos encuentros con los indios que les gritaban
"en tono de gozo y alegría y a quienes regalaron cuchillos y 304 pañuelos encarnados con algunos retazos de bayeta a causa de habernos caído muy en gracia su generosidad de repartir entre los nuestros porción de pescado \ El hecho de que no temieron estos indios a los bla neos era indicio de "ser
(1) Creemos que el actual cerro Virpamide.

LSI —
quizá los primeros europeos que por allí aportarían , dice con mucha razón Elizalde.
Llegados a la actual bahía Aguirre dieron nombre de Cabo Zuasnavar (actual Cabo Hall) a la punta del Este por el alférez de navio "que era de la compañía de la lancha \
Dentro de aquella bahía muestra la carta cuatro pequeñas ensenadas que nombradas de Este a Oeste, son : ensenada de Zuasnavar, de Buena Vista (por el aspecto), de Lasala (por el aventurero Cándido Lasala que también dio nombre a Cabo Cándido) y finalmente la babía Aguirre (1) propiamente dicha "en memoria de un primo hermano — habla Elizalde— don Juan Pedro Aguirre".
Las restantes designaciones recuerdan ocurrencias ligadas a esa jornada. Así punta de los Apuros por lo mal que lo pasaron en el viaje de regreso, "Ensenada de la Peste (por el hedor de los escrementos de pájaros) a la comprendida entre punta Aguirre y punta San Blas (por la festividad del día, esta última),
Fuera de ella, y en dirección al Oeste, sólo dos nombres más llegaron a bautizar: una, punta del Engaño a la que sale más al S. de la costa Oeste de la bahía y punta San Pío.
La primera, que ha conservado tal designación, la debe a que creyeron encontrar una ensenada al doblar la punta y en cuanto al segundo "por haberse dicho que lo último que se descubriese había de llevar este nombre . Desde él situaron a la Isla Nue va.
Al ponerse el sol, los expedicionarios regresaron a bahía Aguirre "y después de haber cenado y rezado el Rosario, nos embarcamos en la lancha para poder descansar con alguna satisfacción .
EJ día siguiente 4 — de lluvia, viento y nieve — recorrieron todas las ensenadas de la bahía Aguirre durmiendo esa noche en la isla del Amparo — "por el que nos dieron . — La terquedad de los vientos, que les imposibilitaba
(1) Puerto Espnñol Je las cartas posteriores a la de esta expedición.
 

seguir al Oeste, decidiólos, el 5, a regresar a la corbeta satisfechos de que no había por aquella costa establecimiento inglés, ni señales de naberlo habido", pues agrega : "donde quiera que llegamos dejamos reliquias de nuestra permanencia que no pueden equivocarse con las de los míseros americanos, cuales son el corte de muchos árboles para nacer fuego y calentarse el de rayar y poner inscripciones en sus cortezas, nacer cruces y grabar letreros en los peñascos. Seguir los sentimientos de la Nación que los lia pisado y así nosotros por los nuestros quedó "Viva España, Viva el Rey, Viva Carlos IV — Jesús María y José".
En el viaje de la corbeta desembarcaron los oficiales expedicionarios para tomar marcaciones dejando — día 6 — en la ensenada de "Patos Canales , situada en la costa occidental de bahía Valentín, una botella con la noticia de la presente exploración. Y ese mismo día, a las 3 de la tarde, estaban a la vista de la bahía de Jbuen Suceso, siendo recibidos por sus camaradas con el consiguiente alborozo porque creían que el temporal del día 4 que en tanto apuro había mantenido a la corbeta, los había hecho zozobrar.
Dicho temporal maltrató a la "San Pío , que atravesándose en una fuerte racha, dejó bajo el agua la batería de babor, la hizo garrar en mala forma, produciendo heridas a varios tripulantes en las faenas de anclas que se sucedieron. A uno de ellos, soldado de marina, "le entró un pasmo del que acaba de fallecer en este real Hospital con ejemplar serenidad cristiana — según palabras de Eli-zalde.
El 7 el bergantín hizo rumbo al "Ancón del Carmen para tratar de recoger el anclote y calabrote perdidos en el viaje de ida, para luego incorporarse a la corbeta cuando la viera rebasar sus puntas. Al día siguiente levó la corbeta "San Pío" pero las calmas que sobrevinieron primeramente, y la corriente del estrecho luego, la obligó a fondear al 5. W. de San Diego (rada de "La Corbeta en la carta) y el 10
 

— 183 —
después de lucnar contra la corriente y Tuerte viento del N., regresó de arribada al puerto de salida.
Hasta el 12 no pudo abandonar la 44San Pío" la costa oriental de Le Maire y cuando ésta lo efectuó, el bergantín no pudo nacer lo propio, ni ese día ni el siguiente, 13, en que estuvo a punto de perderse contra la costa impulsado por un violento S. S. E. "con todos sus fierros en el agua por lo que tenía pronta la pólvora, armas y vizcochos a fin de si salvaban recoger de estos efectos para su subsistencia y defensa de los indios .
En tanto la nave de Elizalde, el mismo 12, fondeaba en Año Nuevo por donde encontraron dos balandras inglesas loberas. A la isla isla de más al Este (1) la llamó de CiOok en honor del navegante que anteriormente las nabía recorrido con fines de levantamiento.
El reconocimiento del puerto de Año Nuevo lo efe ctuó el teniente de fragata Luis del Monte acompañado del alférez de fragata Manuel Bernal y del aventurero Lasala. Mientras dicna operación se iniciaba se produjo la pérdida del ancla de la corbeta que garreó sobre la segunda isla a la que se nombró de Elizalde.
Como el tiempo presentara mal cariz decidió el jefe de la expedición llamar la lancha a cañonazos y emprender viaje con destino a Malvinas a las 9 de esa noene.
El temporal del 13 tuvo también en peligro a la "San Pío que corrió a palo seco un temporal del S. que la hizo filar 11 millas "cosa que pasmó a todos los que sabíamos la pesadez de la corbeta que jamás pasaba de 9 a 10 millas su mayor andar forzándose de aparejo'.
Lie gada a Puerto Soledad (Malvinas), el 21, se producía al siguiente, la llegada del bergantín de Peña.
Tal fué, a grandes rasgos, la expedición de Elizalde eegún se deduce de su parte elevado desde Malvinas por si mismo jefe en fecka 7 de marzo de ese ano de 1792.
(1) Las Islas de Año Nuevo son en total cinco.

— 1S4 —
.Dxisten de tal viaje por lo menos 4 cartas copiadas fotográficamente de las originales del depósito "lidrográ-fico de Madrid, en cuya colección obra.
^H .<*¿r-