Terminologia · HISTARMAR

Historia y Arqueologia Marítima

Terminología Náutica

Denominaciones yates/Denominations on Yachts

Castellano

Inglés

Francés

Italiano

Azafrán(Palo del timón)

Rudder plate

safran de gouvernail

pala del timone

Bita

pawl-bitt

maltresse-bitte

bitta d´encoraggio

Brazola

coaming plate

surbau, hiloire

battente

Carroza

companion

capot

tambuccio

Caña del timón

rudder/tiller

barre de gouvernail

barra di timone

Carlinga del palo

mast step

emplanture de mât

scassa di albero

Caseta del Timón

cockpit

casotto del timoniere

Codaste

rudder post

étambot arrière

dritto del timone

Contraquilla

keelson

contre-quille

controchiglia

Cornamusa

cleat

taquet, piton d´amarre

castagnola, cornamusa

Cubierta;C.de Proa

deck; foredeck

pont;pont avant

ponte; ponte prodiero

Escarpe de la roda con la quilla

scarph, boxing of stem and keel

ècart de l´etrave a la quille

parella della ruota con la chiglia

Escotilla corrediza

running-companion

capot à glissiére

tambuccio scorsoio

Escota mayor

main sail sheet

ècoute de grand´voile

scotta di vela maestra

Espejo

upper stern

tableau arrière

quadro di poppa

Fogonadura

mast hole

ètambrai de mât

fogonatura, mastra di albero

Hélice

propeller, screw

hélice

élica, élice

Obenque

shroud

hauban

sartia

Ojo de Buey

bulls eye

verre mort

occhio di bue

Puño de amura

tack

point d´amure

mura, ángolo di mura

Puño de driza

throat, neck

point de drisse

gola

Puño de escota

clew, clue

point d´ecoute

bugna

Palo Mayor

main mast

grand mât

albero di maestra

Palo Baticulo

jigger mast

mât de tapecul

mezzanella

Pasamano

hand-rails

mains-courantes

guardamani

Quilla

keel

quille

chiglia

Regala (borda)

covering board

plat-bord

capodibanda, soglia

Serreta, Vagra

ceiling, ribband

vaigre, lisse

serretta,corrente

Sobrequilla superior

rider-keelson

carlinque superposèe

spora-paramezzale

Tambucho (tronco)

trunk, bulkhead, hood

capot, tambour

cofano, tambuccio

Tensores

rigging screw

ridoir mètallique

arridatoio

t. a tornillo

stretching screw

ridoir à vis

arridatoio a vita

Botavara

gaff sail boom

gui

boma

Yates - Parte Interna

	Castellano	Inglés	Francés	Italiano
1	Albitana, contraroda	apron,	contre-`etave	controruota
2	Alefriz	rabbet, rabbit	feuillure	battente, battura
3	Angulo de tracanil	stringer angle bar	conrnière	angolare di trincarino
4	Aleta de babor	port-quarter	hanche de bâbor	anca di babordo, sinistra
5	Amura de estribor	starboard loof	èpaule de tribord	mura di tribordo, destra
6	Bao de cubierta	deck beam	barrot de pont	baglio di ponte
7	Botazo, verduguillo	planksheer, rail sheer	plat-bord	soglia, imbono
8	Brazola de caseta	deck house coaming	surbau de roof	battente di tuga
9	Calado	draught	tirant d`eau	pescaggio
10	Caperol, tajamar	lace piece-bobstay piece	taille-mer	tagliamare della serpe
11	Carlinga del palo	mast step	emplanture de mât	scassa di albero
12	Caseta de timonel	cockpit	cockpit	casotto del timoniere
13	Cotraquilla	keelson	contre-quille	controchiglia
14	Convexo, boleo	bulged	bombè	convesso
15	Cuaderna	frame	membrure, couple	costola
16	Durmiente	shelf, shelf piece	bauquière	dormiente
17	Escarpe	scarph	ècart de l´etrave	parella della ruota
18	Eslora	length	longueur	lunghezza
19	Gatera de la cadena	cathole	ècubier	cubia
20	Fogonadura	mast hole	trou de létambrai	foro della maestra
21	Imbornal	scupper	dalot	ombrinale
22	Linea de crujia	midship line	ligne de coursive	linia di corsia
23	Linea de flotacion	water line	ligne flottaison	linea d´acqua
24	Manga	breadth	largeur	larghezza
25	Obra muerta (costado)	deadwork side	bord de oeuvres-mortes	bordo di opera morta
26	Obra viva carena	bottom of ship	carène	carena
27	Pantoque	bilge	bouchain	lombolo
28	Palo trinquete	foremast	mât de misaine	albero di trinchetto
29	Pie de roda	gripe	brion	pié di ruota
30	Proa lanzada	lean bow	avaint maigre	prora slanciata
31	Popa redonda	round stern	arrière rond	poppa tonda
	Popa Puntiaguda, cuadrada	pink s., square s.	a. pointure; a. carré	poppa forma fina, P. quadra
32	Puntal a Cubierta	depth to deck	creaux au pont	altezza del ponte
33	Quilla	keel	quille	chiglia
34	Roda	stem	ètrave	ruota di prora
35	Serreta, vagra	ceiling, ribband	vaigre, lisse	serretta, corrente
36	Sobrequilla	rider keelson	calringue superposée	spora-paramezzale
37	Tambucho, caseta	hoof; deck house	capot; roof	tambuccio, tuga, casetta
38	Trabazon de amurada	bulwark planking	bordé de pavois	fasciame di impavesata
39	Tracanil	waterway	gouttiére	trincarino
40	Traca de aparadura	garboard plank	virure de galbord	corso di torello
41	Traca de cinta	top side strake	borde des hauts, carreau	cinta, fasciame opera morta
42	Varenga	floor, floor timber	varangue	madiere
43	Zapata	false keel	fausse-quille	falsachiglia