|
Terminología Náutica Velas - denominación - 1
|
Historia
y Arqueologia Marítima
| Castellano | Inglés | Francés | Italiano | |
| Vela Cuadra | Square sail | Voile Carrée | Vela quadr. | |
| Bandas de caidas | leeches | còtés de la chute | Cadute, cologne | |
| Relinga de caída | leech-rope | relingue de chute | ralinga di caduta | |
| Gratil, envergadura | head | têtiére, envergure | antennale,inferitura | |
| Relinga del gratil | head-rope | relingue de têtiére | ralinga di inferitura | |
| Pujamen | foot | fond | linea di scota,bordame | |
| Relinga de pujamen | foor-rope | relingue de fond | ralinga di bordame | |
| GPE | Garrucho puño de escota | clew-cringle | patte du point d´écoute | bugna |
| GE | Garrucho de empuñadura | earing-cringle | patte d´empointure | brancarella di inferitura |
| Garruchos de rizos | reefs-cringles | pettes de ris | brancarelle di terzaruolo | |
| Faja de rizos | reef-band | banda de ris | banda di terzaruolo | |
| RB | refuerzo de brioles | bunt-line-cloths | bandes de acrgues-fonds | rinforzi di caricamezzi |
| RC | Refuerzo del centro | middle band | renford du milieu | rinsofrzi trasversale |
| Poas de bolina | bow line bridles | branches de boulines | patte di bolina | |
| Verga | yard | vergue | pennone | |
| Penol | yard-arm | bout de verge | varea di pennone | |
| R | Racamento | parrel | racage | trozza |
| Zuncho del penol | yard arm hoop | cercle de bout | collare della varea | |
| Zuncho de suspensión | slinh-hoop | crecle de suspente | collare di sospensione | |
| M | Marchapies | foot-ropes | marchepieds | marciapedi |
| E | Estribos del March. | stirrups | étriers de m. | staffe o reggitoi di m. |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|