|
Terminología Náutica Aparejos/Blocks/poulie/bozello
|
Historia
y Arqueologia Marítima
| Castellano | Inglés | Francés | Italiano | |
| AdC | Aparejos de dos cuadernales | two fold purchase | palan a deux poulie double | paranco doppio |
| AdL | Aparejo de lantia | double whip | cartahu double | ghia doppia |
| AdT | Aparejo de dos teleras | long tackle | palan poulies à viiolon | paranco con bozzelli a violino |
| L | Lantion | single whip | cartahu simple | ghia semplice |
| MR | Moton de rabiza | tail block | poulie à fouet | bozzello a coda |
| CCO | Cuadernal de Cuatro Ojos | four sheave block | poulie á quatre réas | bozzello quattro pulegge |
| CdG | Cuadernal de gata | cat-block | poulie de capon | bozzello di capone |
| M | Moton | single block | poulie simple | bozzello semplice |
| P | Pasteca | snatch block | galoche, poulie coupée | pastecca |
| R | Roldana | sheave, pulley wheel | réa, rouet | puleggia |
| V | Vigota | dead eye | acp de mouton | bigotta |
| Caja, cuerpo | shell | caisse, corps | casse | |
| Cuerpo exterior de un motón | ||||
| Cajera | sheave holder | mortaise, clan | cassa | |
| El acanalado de una roldana | ||||
| Dado de roldana | bushing, bush | dé | dado | |
| El buje de un motón | ||||
| Garganta | swallow | gorge | gola | |
| El agujero de un motón por donde pasa el cabo | ||||
| Muesca | score | goujure | scanalatura | |
| El tallado interior de la caja | ||||
| Perno | pin | essieu | perno | |
| El perno o eje donde gira la roldana | ||||
| Quijada | cheek | joue | maschetta | |
| Parte exterior de un motón | ||||
| Ruletes | friction rollers | rouleaux, galets | cilindri | |
| Rulemanes de fricción en el dado de una roldana | ||||
| Moton de madera | wooden block | pulie en bois | Bozzello di legno | |
| Moton de hierro | Iron block | poulie en fer | bozzello di ferro | |
| Moton giratorio | swivel block | poulie à émerillon | bozzello a molinello | |